1
00:00:04,550 --> 00:00:06,560
¿Helena?
Hola, Fay.

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,590
yo solo estaba
disfrutando de las vistas.
Aquí, echa un vistazo.

3
00:00:09,090 --> 00:00:11,560
todavía hay tiempo
dejado en mi cuarto.

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,730
Ah, ya sabes,
Como residentes tendemos a

5
00:00:13,730 --> 00:00:16,100
toma las maravillas naturales
de esta isla por sentado.

6
00:00:16,430 --> 00:00:17,530
Mmm-hmm.

7
00:00:17,530 --> 00:00:20,600
¿Es ese nuevo encargado de equipaje?
¿un culturista?

8
00:00:21,200 --> 00:00:23,110
Buenos bollos, ¿eh?

9
00:00:23,110 --> 00:00:24,910
Oh, Dios, realmente
No lo había notado.

10
00:00:24,910 --> 00:00:26,340
(SONIDO DE MONEDAS)

11
00:00:26,340 --> 00:00:27,780
¿Se acabó el tiempo?
Conseguiré otra moneda.

12
00:00:27,780 --> 00:00:29,280
Mejor trae un panecillo.

13
00:00:32,350 --> 00:00:34,820
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)

14
00:01:45,990 --> 00:01:50,660
anunciando la llegada
del vuelo 7 de Sandpiper Air
de Boston.

15
00:01:50,660 --> 00:01:53,030
Damos la bienvenida a los visitantes
a nuestro encantador Nantucket,

16
00:01:53,030 --> 00:01:57,170
donde un pie de playa
esta perdido en el mar
cada 12 meses.

17
00:01:57,170 --> 00:01:59,470
Eso significa que en aproximadamente
20.000 años,

18
00:01:59,470 --> 00:02:02,040
tu cala aislada favorita

19
00:02:02,040 --> 00:02:03,540
o pequeño y pintoresco
cama y desayuno

20
00:02:03,540 --> 00:02:05,410
dejará de existir.

21
00:02:05,410 --> 00:02:07,980
Así que disfruta de nuestras playas.
mientras puedas

22
00:02:07,980 --> 00:02:09,980
y mantener
Un ojo puesto en los más pequeños.

23
00:02:11,580 --> 00:02:13,050
Joe, Joe.

24
00:02:13,050 --> 00:02:15,050
Sabes lo que es el mañana,
¿No es así, eh?

25
00:02:15,050 --> 00:02:16,050
carolina del sur

26
00:02:16,050 --> 00:02:19,260
y la aventura del golf
de toda la vida!

27
00:02:19,260 --> 00:02:20,820
¡Estoy emocionado!
¿Estás emocionado?

28
00:02:22,560 --> 00:02:24,530
Joe, no pareces entusiasmado.

29
00:02:24,530 --> 00:02:26,400
Brian, me encanta jugar golf.

30
00:02:26,400 --> 00:02:27,900
pero no lo sé
sobre esto, hombre.

31
00:02:27,900 --> 00:02:29,430
todo un fin de semana
fuera del trabajo es...

32
00:02:29,430 --> 00:02:30,470
¡Oye, oye, oye!
¡El trabajo está cubierto!

33
00:02:30,470 --> 00:02:32,400
tengo todo
bajo control.

34
00:02:32,700 --> 00:02:35,270
Así que relájate, ¿vale?
Joe, Joe, Joe, imagínatelo.

35
00:02:35,270 --> 00:02:37,840
Un condominio de lujo
en Turtle Shoals Resort.

36
00:02:37,840 --> 00:02:39,340
(IMITANDO EL SONIDO DE
TIRO DE TEE)

37
00:02:39,340 --> 00:02:41,340
Lo más cerca que alguna vez estuviste
a un campo de golf tan bueno

38
00:02:41,340 --> 00:02:43,350
fue un aterrizaje forzoso
en la sexta calle

39
00:02:43,350 --> 00:02:45,350
en el Boston Country Club.

40
00:02:45,350 --> 00:02:48,180
Nunca he visto cuadros esparcidos
tan rápido en mi vida.

41
00:02:49,490 --> 00:02:51,520
Sí, tienes razón.
Esto podría ser bueno para mí

42
00:02:51,520 --> 00:02:52,990
y lo estoy intentando
dejar de preocuparme, así que...

43
00:02:52,990 --> 00:02:53,990
¡Ese es mi chico!

44
00:02:54,520 --> 00:02:55,990
Pero yo soy
ligeramente preocupado

45
00:02:55,990 --> 00:02:57,990
sobre donde esta el dinero
porque este viaje viene de donde viene.

46
00:02:57,990 --> 00:02:59,560
Bueno, joe,
Yo-yo ya se lo he dicho.

47
00:02:59,560 --> 00:03:02,500
mi amigo de aruba
finalmente lo logré
el dinero que me debía.

48
00:03:02,800 --> 00:03:03,870
¿Amigo, Brian?

49
00:03:03,870 --> 00:03:05,300
¡Amigo! ¡Corredor de apuestas!

50
00:03:05,300 --> 00:03:06,740
en su idioma
es la misma palabra.

51
00:03:06,740 --> 00:03:08,740
De todos modos, me conoces,
No soy un ahorrador.

52
00:03:08,740 --> 00:03:11,210
Me imagino quien mejor
para gastarlo en
que mi hermano mayor

53
00:03:11,210 --> 00:03:12,240
quien siempre ha sido
ahí para mí.

54
00:03:12,740 --> 00:03:15,880
Así que considera este fin de semana
tiempo de recuperación.

55
00:03:15,880 --> 00:03:19,420
Muy bien, este es el trato.
Sin caballitos en el carrito de golf,

56
00:03:19,420 --> 00:03:21,680
sin pelotas de golf explosivas
y dejarás la bocina de aire
en casa.

57
00:03:21,680 --> 00:03:22,890
Acordado.
Está bien.

58
00:03:22,890 --> 00:03:24,390
¡Sí!
Voy.

59
00:03:28,220 --> 00:03:29,690
(Tartamudeo)
Oh, él simplemente está feliz

60
00:03:30,160 --> 00:03:32,190
porque nos vamos
juntos durante el fin de semana.

61
00:03:34,660 --> 00:03:36,100
No importa.

62
00:03:36,100 --> 00:03:38,840
Psst, psst, psst, psst, psst.

63
00:03:39,140 --> 00:03:41,470
Disculpe, yo-yo creo
Roy ha tenido una fuga.

64
00:03:44,240 --> 00:03:46,740
He oído hablar de tu pequeño
Fin de semana de golf, Hackett.

65
00:03:47,040 --> 00:03:48,240
Ya voy.

66
00:03:48,580 --> 00:03:51,150
Gracias Roy,
pero es demasiado llamativo
si traemos nuestro propio carrito.

67
00:03:51,150 --> 00:03:52,850
Sí, bueno, eres
Llevándome, Hackett,

68
00:03:52,850 --> 00:03:55,620
me estas llevando
porque estoy en
tu pequeña estafa.

69
00:03:55,620 --> 00:03:58,590
no estas tratando
tu hermano
a cualquier vacación.

70
00:03:58,590 --> 00:04:00,620
Todo este fin de semana es
una de esas promociones gratis

71
00:04:00,620 --> 00:04:03,660
vender condominios de tiempo compartido
y no te cuesta ni un centavo.

72
00:04:04,160 --> 00:04:07,660
Entonces, ¿voy contigo?
o, uh, ¿lo digo todo?

73
00:04:07,660 --> 00:04:10,070
Oye, Roy, no lo haces.
quiero venir con nosotros.

74
00:04:10,070 --> 00:04:11,630
¿Por qué no
¿ir solo?

75
00:04:11,630 --> 00:04:14,200
no puedo, he estado
a Turtle Shoals dos veces
bajo mi propio nombre

76
00:04:14,200 --> 00:04:16,710
y sus computadoras
tenerme en la lista negra.

77
00:04:17,410 --> 00:04:19,480
Está bien, está bien,
estás dentro.

78
00:04:19,480 --> 00:04:21,210
Pero piensa en esto,
Roy.

79
00:04:21,210 --> 00:04:24,780
Esos vendedores ambulantes de tiempo compartido
son la escoria más baja de la Tierra,

80
00:04:24,780 --> 00:04:26,480
y ni siquiera ellos te quieren.

81
00:04:28,580 --> 00:04:30,150
(JUGAR ESCALAS)

82
00:04:31,690 --> 00:04:34,090
no lo sabia
tocabas la guitarra,
Antonio.

83
00:04:34,090 --> 00:04:36,260
Ah, recién comencé
hace unos meses.

84
00:04:36,490 --> 00:04:38,190
Mmm. ¿puedes
jugarnos algo?

85
00:04:38,190 --> 00:04:40,760
Bueno, hay uno
canción folklórica americana

86
00:04:40,760 --> 00:04:42,270
Solía escuchar en Italia.

87
00:04:42,270 --> 00:04:45,140
Durante años fue
el único inglés que sabía.

88
00:04:45,130 --> 00:04:46,940
Mmm. Bueno, juega eso.

89
00:04:50,510 --> 00:04:53,140
(ZUMBADOR
MICHAEL REMO EL BARCO A TIERRA)

90
00:04:53,140 --> 00:04:54,210
Ah, sí.

91
00:04:55,810 --> 00:04:59,820
mi cabra lo sabe
la puntuación de bolos

92
00:04:59,820 --> 00:05:04,990
Aleluya

93
00:05:04,990 --> 00:05:08,290
mi cabra lo sabe
la puntuación de bolos

94
00:05:08,790 --> 00:05:09,960
Disculpe.

95
00:05:09,960 --> 00:05:12,030
Eh, creo que es

96
00:05:12,030 --> 00:05:14,530
"Michael fila
el barco a tierra."

97
00:05:16,700 --> 00:05:17,700
Salir.

98
00:05:21,740 --> 00:05:24,240
El significado, cambia,
pero...

99
00:05:25,240 --> 00:05:26,740
Vale, lo intento a tu manera.

100
00:05:30,250 --> 00:05:34,050
miguel
remar el barco hasta la orilla

101
00:05:34,050 --> 00:05:35,620
Aleluya

102
00:05:35,620 --> 00:05:37,620
(MONEDAS SONIDO)

103
00:05:37,950 --> 00:05:40,220
Ese-ese hombre,
dejó caer su dinero.

104
00:05:40,690 --> 00:05:42,130
No, no, no.
Antonio, eso es para ti.

105
00:05:42,120 --> 00:05:45,030
Le gustó lo que escuchó.
El dinero es como una propina.

106
00:05:45,930 --> 00:05:47,300
¿En realidad?
Mmm-hmm.

107
00:05:50,330 --> 00:05:54,400
El nuevo cabello de Sid
esta en el correo

108
00:05:54,400 --> 00:05:57,410
Aleluya

109
00:06:02,010 --> 00:06:04,080
Ya sabes, deseo
más personas podrían tener

110
00:06:04,580 --> 00:06:06,580
la experiencia
de correlimos volador.

111
00:06:06,580 --> 00:06:08,080
Oye, gracias Roy.

112
00:06:08,080 --> 00:06:10,090
Sí, si todos pudieran tomar
un paseo en esta caja de quesos,

113
00:06:10,090 --> 00:06:11,090
mi negocio se triplicaría.

114
00:06:12,620 --> 00:06:14,690
Sabes, no lo hicimos
Tienes que traer un cuarto.

115
00:06:14,690 --> 00:06:16,660
Sí, lo sé.
pero si lo dejamos así
al campo de golf,

116
00:06:17,190 --> 00:06:19,700
ellos simplemente completarían
nuestro cuarteto con algunos
cretino desagradable.

117
00:06:19,700 --> 00:06:21,700
(BOLSA DE POP)

118
00:06:21,700 --> 00:06:23,970
De esta manera
traemos el nuestro.

119
00:06:23,970 --> 00:06:25,770
No me importa.
No voy a dejar que Roy
arruina esto para mí.

120
00:06:26,270 --> 00:06:28,300
Tengo muchas ganas
a este fin de semana.

121
00:06:28,300 --> 00:06:31,210
¡Ah! intensificando
al primer tee
al amanecer,

122
00:06:31,210 --> 00:06:32,710
el rocío en la calle,

123
00:06:32,710 --> 00:06:35,680
y golpearte como
un tambor para, que,

124
00:06:35,680 --> 00:06:37,710
la decimosexta vez
en fila?

125
00:06:37,710 --> 00:06:40,180
Oye, tu racha termina
¡Hoy, Chi Chi!

126
00:06:40,180 --> 00:06:42,480
Oh, sí, sí, ya veremos.

127
00:06:42,490 --> 00:06:45,050
Bueno, finalmente lo hice
mi decisión.

128
00:06:45,050 --> 00:06:46,990
Voy a jugar con Ed, aquí.

129
00:06:48,960 --> 00:06:51,530
¿Ed?
¿Le pusiste nombre a tu pelota de golf?

130
00:06:51,530 --> 00:06:54,600
Sí, los nombré a todos.

131
00:06:55,100 --> 00:06:58,600
Yo, eh, no he tenido
mucha suerte
con mascotas convencionales.

132
00:06:58,600 --> 00:07:01,270
Lowell, ¿por qué diablos...?
Joe, Joe, detente.

133
00:07:01,770 --> 00:07:05,280
Preste atención a las señales de advertencia.
Estás a punto de entrar
El mundo de Lowell.

134
00:07:06,780 --> 00:07:08,850
Sí, todos viven
juntos felizmente

135
00:07:08,840 --> 00:07:11,810
en su práctico dandy,
bolsa de plástico hermética.

136
00:07:11,810 --> 00:07:15,180
¿No tienes miedo?
tus pequeños amigos
se asfixiará?

137
00:07:15,180 --> 00:07:18,750
Tierra a Roy,
son sólo pelotas de golf.

138
00:07:18,750 --> 00:07:20,760
Mira, si presiono
las solapas juntas,

139
00:07:21,260 --> 00:07:22,760
luego la raya
se vuelve naranja

140
00:07:22,760 --> 00:07:25,260
y yo sé que
está bien cerrado
como un tambor.

141
00:07:27,530 --> 00:07:30,270
ni siquiera estoy mirando
y puedo decir
no es naranja.

142
00:07:30,270 --> 00:07:32,700
Entonces, pongámonos de acuerdo ahora mismo.
Cuando lleguemos a Turtle Shoals,

143
00:07:32,700 --> 00:07:34,200
iremos directo
al campo de golf

144
00:07:34,200 --> 00:07:36,140
y salte la alta presión
argumento de venta, ¿de acuerdo?

145
00:07:36,140 --> 00:07:37,540
¡Cállate... cállate, Roy!
¿Qué argumento de venta?

146
00:07:37,540 --> 00:07:39,040
¿Cuál es el problema?
¿Hackett?

147
00:07:39,040 --> 00:07:40,540
vamos a aterrizar
en 20 minutos.

148
00:07:40,540 --> 00:07:42,050
Él lo descubrirá entonces
de todos modos.

149
00:07:42,550 --> 00:07:44,050
Esperar. dije, dije
¿Qué argumento de venta?

150
00:07:44,550 --> 00:07:46,550
El argumento de venta de condominios,
Hackett.

151
00:07:46,550 --> 00:07:48,350
¿No te has dado cuenta?
¿Esto ya salió?

152
00:07:48,350 --> 00:07:51,420
Todo esto es
solo una promoción de ventas.

153
00:07:51,420 --> 00:07:52,920
Ahora espera un minuto.

154
00:07:52,920 --> 00:07:55,430
¿Quieres decirme
todo esto
¿No te está costando ni un centavo?

155
00:07:55,420 --> 00:07:57,430
Por Júpiter, estás loco
El caso, Sherlock.

156
00:07:57,930 --> 00:08:00,200
¡Oh! Eso es genial, Brian.

157
00:08:00,200 --> 00:08:02,570
Ya sabes,
Todo fue mentira.
"Fin de semana de venganza".

158
00:08:02,900 --> 00:08:04,470
Un tipo de Aruba.

159
00:08:04,470 --> 00:08:06,500
Está bien, está bien, está bien.

160
00:08:06,500 --> 00:08:08,000
Pero era la única manera
Podría conseguir que tomaras
estas vacaciones

161
00:08:08,000 --> 00:08:10,310
lo cual creo
incluso tu lo admitirías
necesitas desesperadamente.

162
00:08:10,540 --> 00:08:11,910
Acabo de tomar unas vacaciones.

163
00:08:12,170 --> 00:08:16,250
Fuiste a un simposio
deshielo en ala
en Teaneck, Nueva Jersey.

164
00:08:16,580 --> 00:08:18,410
Mira, no tenemos ninguna intención.
de comprar cualquier cosa.

165
00:08:18,410 --> 00:08:20,420
ay que son
lo que haremos si nos atrapan,

166
00:08:20,420 --> 00:08:23,390
conducir tees de golf
¿Debajo de nuestras uñas?

167
00:08:23,790 --> 00:08:25,350
No me preguntes cómo,
pero resulta que lo sé

168
00:08:25,350 --> 00:08:27,690
eso duele como
No es asunto de nadie.

169
00:08:29,530 --> 00:08:32,660
Roy, yo... no lo sé.
todavía...
Se siente deshonesto.

170
00:08:32,660 --> 00:08:34,160
Hackett, déjame explicarte
algo para ti.

171
00:08:34,660 --> 00:08:36,170
La mayoría de la gente
que van a estas cosas

172
00:08:36,170 --> 00:08:38,670
están aquí para el viaje gratis,
igual que nosotros.

173
00:08:38,670 --> 00:08:40,170
pero servimos
un propósito.

174
00:08:40,170 --> 00:08:42,170
Nosotros hacemos el lugar
parece tan popular

175
00:08:42,170 --> 00:08:46,180
que pueden chupar
los otros idiotas se meten
realmente comprando.

176
00:08:46,180 --> 00:08:47,680
Bueno, ya sabes,
si lo miras de esa manera,

177
00:08:47,680 --> 00:08:49,650
Supongo que en realidad estamos
haciéndoles un favor.
Sí.

178
00:08:49,650 --> 00:08:51,580
Sin mencionar el hecho
que Golf Monthly lo calificó

179
00:08:51,580 --> 00:08:53,580
uno de los diez mejores cursos
en la costa este.

180
00:08:53,580 --> 00:08:55,580
me gusta la forma
¡Este hombre piensa!
Está bien.

181
00:08:55,580 --> 00:08:56,590
Bien, este es el trato.

182
00:08:56,590 --> 00:08:58,590
Cuando lleguemos allí,
dejamos nuestras maletas,

183
00:08:58,590 --> 00:08:59,590
entramos en el curso,

184
00:08:59,590 --> 00:09:01,590
y si nos apresuramos podemos
exprima 36 hoyos hoy.

185
00:09:01,590 --> 00:09:03,090
(Gritos)
¡Adelante!

186
00:09:03,090 --> 00:09:04,090
¡Sí, ahora estás hablando!
¡Ahora estás hablando!

187
00:09:04,090 --> 00:09:05,600
Bueno.
Hola chicos,

188
00:09:05,590 --> 00:09:08,600
lo estoy pasando genial
recogiendo estas bolas.

189
00:09:09,600 --> 00:09:11,030
Te tengo, Lowell.
Quizás esto ayude.

190
00:09:14,440 --> 00:09:15,940
LOWELL: Gracias.

191
00:09:23,950 --> 00:09:25,450
¡Oye, Roy!

192
00:09:25,950 --> 00:09:27,450
¡Roy!

193
00:09:27,450 --> 00:09:30,450
Date prisa y cámbiate,
¿lo harás?

194
00:09:30,450 --> 00:09:32,390
Ten suerte si podemos
entrar en nueve hoyos tal como están.

195
00:09:32,390 --> 00:09:33,820
Gracias a ti.

196
00:09:33,820 --> 00:09:36,390
¿Cómo se suponía que iba a saber?
confiscarían nuestros palos
en el lobby

197
00:09:36,390 --> 00:09:39,330
y alejarnos
a tres horas
presentación de ventas?

198
00:09:39,330 --> 00:09:40,400
Cuatro horas.
¡Cuatro horas!

199
00:09:40,900 --> 00:09:42,330
Cuatro horas, Brian.

200
00:09:42,330 --> 00:09:46,200
Me puso nostálgico
por ese tiempo pasé
un cálculo renal.

201
00:09:46,400 --> 00:09:48,340
Pido disculpas, ¿vale?
Sí, está bien, está bien, sí.

202
00:09:48,340 --> 00:09:50,170
Y mientras está en la lista
de cosas que necesitas
disculparse por,

203
00:09:50,170 --> 00:09:51,670
Empecemos por esta habitación.

204
00:09:51,670 --> 00:09:54,240
Cuatro personas en una habitación.
condominio? Que lujoso.

205
00:09:54,240 --> 00:09:56,710
El chico me mintió
¡por teléfono!

206
00:09:56,710 --> 00:09:58,080
Me dijo que iba a
¡Consigue dos de ellos!

207
00:09:58,510 --> 00:10:01,420
¿Qué clase de idiota?
¿Qué cree un vendedor de tiempo compartido?

208
00:10:01,680 --> 00:10:03,750
¡Ey! ¿Estaban ustedes?
como impresionado

209
00:10:03,750 --> 00:10:05,750
por esa presentación de ventas
como era yo?

210
00:10:07,360 --> 00:10:09,430
Sólo piensa,
Hace ocho breves meses,

211
00:10:09,430 --> 00:10:12,930
esto no fue nada
pero frondoso bosque
y reserva de humedales.

212
00:10:14,800 --> 00:10:16,800
Estaba tan impresionado,
De hecho estoy considerando

213
00:10:16,800 --> 00:10:19,300
vender mi barco y comprar
uno de estos condominios.

214
00:10:19,300 --> 00:10:22,570
Lowell, entonces sólo tendrías
un lugar para vivir dos semanas
fuera del año.

215
00:10:22,570 --> 00:10:25,640
Sí, Joe, pero podría
vivir lo suficiente
en esas dos semanas

216
00:10:25,640 --> 00:10:27,640
para compensar
para los otros 40.

217
00:10:38,120 --> 00:10:39,620
como te ves
en el curso

218
00:10:39,620 --> 00:10:42,730
es igual de importante
como tu forma de jugar.

219
00:10:42,730 --> 00:10:46,000
Supongo que sí
ambos igualmente bien.

220
00:10:46,500 --> 00:10:48,860
Puedes contar con ello.
Ahora, vayamos a los enlaces.

221
00:10:48,860 --> 00:10:50,730
Hemos perdido suficiente tiempo
aquí ya.

222
00:10:50,730 --> 00:10:53,040
Oye, discúlpame.
No quiero escuchar otro
Se te ha dicho, ¿vale?

223
00:10:53,040 --> 00:10:54,540
Has estado aquí dos veces.

224
00:10:54,540 --> 00:10:56,940
¿Por qué no nos dijiste?
que los vendedores eran
¿nos van a secuestrar?

225
00:10:56,940 --> 00:10:58,510
Ah, debe haber alguna política nueva.

226
00:10:58,510 --> 00:11:00,010
Probablemente demasiada gente
estafarlos.

227
00:11:00,010 --> 00:11:02,510
¿No es siempre así?

228
00:11:02,510 --> 00:11:05,250
Unos cuantos gorrones lo arruinan
para el resto de nosotros.

229
00:11:06,780 --> 00:11:07,780
parece
se está nublando.

230
00:11:07,780 --> 00:11:09,820
Oh, ¿podrías parar?
¡Preocupante, Joe!

231
00:11:09,820 --> 00:11:12,320
Este es el sur.
Es húmedo.

232
00:11:12,320 --> 00:11:13,820
(LLUVIA A cántaros)

233
00:11:18,830 --> 00:11:20,330
nunca he
Lo he visto así de húmedo.

234
00:11:31,440 --> 00:11:34,010
LOCUTOR DE TV:
Y en las Carolinas,
Tormenta tropical Dwayne

235
00:11:34,010 --> 00:11:36,510
sigue golpeando
las zonas costeras.

236
00:11:38,010 --> 00:11:39,250
¿Dwayne?

237
00:11:39,250 --> 00:11:41,820
Estamos siendo golpeados
¿Por una tormenta llamada Dwayne?

238
00:11:43,320 --> 00:11:44,820
Lo que sea que le haya pasado
dando estas cosas

239
00:11:44,820 --> 00:11:46,820
¿Nombres machistas como "Roy"?

240
00:11:48,590 --> 00:11:50,160
O nombres apropiados
como "Brian".

241
00:11:50,160 --> 00:11:53,160
Algo que corta una franja
de miseria y destrucción

242
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
dondequiera que vaya.

243
00:11:55,560 --> 00:11:56,630
BRIAN: ¡Adelante!

244
00:11:59,200 --> 00:12:01,640
¡Oh! ¡Ese fue un disparo milagroso!

245
00:12:02,570 --> 00:12:04,740
La bola de Hackett fue
encajado entre

246
00:12:04,740 --> 00:12:06,240
el asiento del inodoro
y el tanque.

247
00:12:06,240 --> 00:12:07,740
Pero él realmente
lo sacó de allí.

248
00:12:07,740 --> 00:12:10,250
si el llega a
el triturador de basura en uno,

249
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
el tiene una oportunidad
de romper el par.

250
00:12:13,250 --> 00:12:14,720
(VIDRIO ROMPIENDO)

251
00:12:16,720 --> 00:12:18,220
¡Eso es todo!

252
00:12:18,220 --> 00:12:20,220
Ya tuve suficiente.

253
00:12:20,220 --> 00:12:22,730
Vine 950 millas para jugar al golf.

254
00:12:22,730 --> 00:12:25,230
y, maldita sea,
eso es lo que pretendo hacer.

255
00:12:25,730 --> 00:12:28,430
Roy, no puedes jugar al golf.
en un clima como este.

256
00:12:28,430 --> 00:12:30,200
Bueno ustedes debutantes
puede quedarse aquí

257
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
y disfruta
tu fiesta de té.

258
00:12:32,200 --> 00:12:35,200
Nosotros, los hombres de verdad, vamos a salir.
hacia el campo de golf.

259
00:12:35,200 --> 00:12:38,140
Lowell, ¿vienes?

260
00:12:38,140 --> 00:12:40,640
Realmente prefiero quedarme aquí
En la fiesta del té, Roy.

261
00:12:42,140 --> 00:12:43,650
Ah, bueno,
¿quién te necesita?

262
00:12:47,950 --> 00:12:48,720
Eh, él estará bien.

263
00:12:49,220 --> 00:12:50,020
siempre y cuando
no recibimos ninguno...

264
00:12:50,020 --> 00:12:51,590
(TRUENO CRACKANDO)

265
00:12:51,590 --> 00:12:53,420
¡Vaya! ¡Guau!
¿Ves eso?

266
00:12:53,420 --> 00:12:54,860
Roy está caminando
en una calle mojada

267
00:12:55,420 --> 00:12:56,930
llevando una bolsa
lleno de pararrayos.

268
00:12:56,930 --> 00:12:58,260
¡Tenemos que hacer algo!

269
00:12:58,260 --> 00:13:01,960
Soy. estoy buscando
La cámara de vídeo de Lowell.

270
00:13:01,960 --> 00:13:03,870
Ahí está,
¡Se lanzó a una trampa de arena!

271
00:13:03,870 --> 00:13:06,700
¡Oye, Roy!
¡Bajar!

272
00:13:06,700 --> 00:13:08,400
Arrástrate sobre tu vientre
¡de esta manera!

273
00:13:08,400 --> 00:13:11,840
Recuerda, el rayo siempre
¡llega al punto más alto!

274
00:13:11,840 --> 00:13:15,810
¡Mantén el trasero abajo, Roy!
¡Mantén el trasero abajo!

275
00:13:20,650 --> 00:13:22,020
tu tomas
esa ropa mojada fuera

276
00:13:22,020 --> 00:13:23,950
antes de poner un pie
En esta casa, señor.

277
00:13:29,630 --> 00:13:32,160
(MONEDAS TINTINANDO)
 miguel
remar el barco hasta la orilla

278
00:13:32,160 --> 00:13:33,200
Gracias.

279
00:13:33,200 --> 00:13:37,170
Aleluya

280
00:13:37,170 --> 00:13:38,170
Gracias.

281
00:13:38,170 --> 00:13:41,640
miguel
remar el barco hasta la orilla

282
00:13:41,640 --> 00:13:43,110
Bendito seas.

283
00:13:43,110 --> 00:13:45,170
Michael ha estado remando
ese barco en tierra

284
00:13:45,170 --> 00:13:46,680
durante dos malditos días.

285
00:13:48,180 --> 00:13:50,180
Pero él nunca realmente
llega a alguna parte, ¿verdad?

286
00:13:50,180 --> 00:13:51,680
el solo sigue
remando el barco,

287
00:13:51,680 --> 00:13:53,180
remando el barco.

288
00:13:53,180 --> 00:13:55,180
Oh, claro,
el río Jordán
frío y ancho,

289
00:13:55,180 --> 00:13:56,690
pero es un río.
Termina.

290
00:13:57,190 --> 00:13:59,190
¿Esta canción? ¡No!

291
00:14:00,660 --> 00:14:02,560
los pasajeros
parece gustarle.

292
00:14:02,560 --> 00:14:03,890
Por supuesto que sí.

293
00:14:03,890 --> 00:14:05,890
Todos van a alguna parte.
Sólo lo escuchan una vez.

294
00:14:05,890 --> 00:14:08,200
no lo sé
Cómo lo soportas, Fay.

295
00:14:08,200 --> 00:14:10,970
Descubrí que la aspirina ayuda.

296
00:14:10,970 --> 00:14:13,100
Sí, lo intenté.
Todavía tengo dolor de cabeza.

297
00:14:13,570 --> 00:14:15,540
Bueno, intenta ponerlos.
en tus oídos.

298
00:14:19,140 --> 00:14:21,810
Té helado, por favor.
Estoy tomando cinco.

299
00:14:21,810 --> 00:14:23,380
¿Estás seguro de que no puedo conseguirlo?
¿Quieres almorzar?

300
00:14:23,380 --> 00:14:25,380
¿Qué tal un bonito y grande?
comida con almidón

301
00:14:25,380 --> 00:14:27,380
seguido por
una siesta hasta el cierre?

302
00:14:28,680 --> 00:14:31,520
Uh, sólo el té.
Comeré después del concierto.

303
00:14:34,360 --> 00:14:36,930
no supongo
¿Conoces otra canción?

304
00:14:36,930 --> 00:14:40,160
Bueno, he estado
componiendo una nueva canción

305
00:14:40,160 --> 00:14:41,930
sobre mi viaje a América.

306
00:14:41,930 --> 00:14:43,730
Podría ser un buen cambio.

307
00:14:43,730 --> 00:14:45,970
¿Por qué no cantas?
eso para nosotros?

308
00:14:45,970 --> 00:14:47,940
¡Guau! Mi primera petición.

309
00:14:51,970 --> 00:14:53,480
Damas y caballeros,

310
00:14:53,480 --> 00:14:56,980
uh, me gustaría reducir la velocidad
las cosas bajan un poco.

311
00:15:07,020 --> 00:15:10,530
Antonio viene a Estados Unidos

312
00:15:10,530 --> 00:15:13,530
Aleluya

313
00:15:17,530 --> 00:15:20,870
Oh, esto terminará pronto.
es sólo una llovizna.

314
00:15:20,870 --> 00:15:22,940
No ponen nombre a las lloviznas, Joe.

315
00:15:24,440 --> 00:15:27,010
Señores, tenemos fuego.

316
00:15:27,010 --> 00:15:30,510
Solo piensa, esas palabras
fueron gruñidos por primera vez

317
00:15:30,510 --> 00:15:33,020
por el hombre primitivo
Hace 10.000 años.

318
00:15:34,020 --> 00:15:36,020
¡Ay!

319
00:15:36,020 --> 00:15:39,020
Creo que es un error o algo así.
me mordió en la nuca.

320
00:15:39,020 --> 00:15:40,820
¿Puedes ver algo, Brian?

321
00:15:40,820 --> 00:15:43,390
Dios mío, esto es deprimente.

322
00:15:43,390 --> 00:15:45,390
En realidad estoy bastante aburrido
para echar un vistazo.

323
00:15:46,900 --> 00:15:48,400
(TOS)

324
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Ya sabes...

325
00:15:56,370 --> 00:15:59,810
LOWELL: Originalmente,
el fuego no sólo proporcionaba calor,

326
00:15:59,810 --> 00:16:04,310
sino protección y comunidad
para nuestros antepasados neandertales.

327
00:16:04,310 --> 00:16:06,350
Hemos recorrido un largo camino
desde entonces.

328
00:16:08,180 --> 00:16:09,650
Quizás no.

329
00:16:09,650 --> 00:16:12,090
Me condenarán si puedo
encontrar cualquier cosa, Lowell,

330
00:16:12,090 --> 00:16:14,090
pero, uh, no creo que sea un viaje
al dermatólogo sería

331
00:16:14,590 --> 00:16:15,590
una pérdida de tu tiempo.

332
00:16:17,090 --> 00:16:19,730
(Zumbido de la máquina)

333
00:16:19,730 --> 00:16:21,800
¿Qué está usando?
¿Un Waterpik?

334
00:16:28,770 --> 00:16:31,270
Eso es definitivamente
No es un Waterpik.

335
00:16:32,940 --> 00:16:35,010
(SILBATO)

336
00:16:35,010 --> 00:16:37,410
Roy, eh, ¿qué estabas?
¿Estás haciendo ahí dentro?

337
00:16:37,810 --> 00:16:39,380
Solo ocúpate de tus propios asuntos,
Hackett.

338
00:16:39,380 --> 00:16:40,880
sé lo que necesito
para llegar a dormir.

339
00:16:45,790 --> 00:16:48,290
Solía ​​​​tener curiosidad.
Ahora sólo tengo miedo.

340
00:16:48,990 --> 00:16:51,060
Bien, arreglos para dormir.

341
00:16:51,060 --> 00:16:52,560
Me imagino que ya que hay
cuatro de nosotros

342
00:16:52,560 --> 00:16:53,930
y solo una cama,
podríamos sacar pajitas...

343
00:16:53,930 --> 00:16:55,360
¡Ah! Demasiado tarde.

344
00:16:56,930 --> 00:16:58,370
JOE: ¡Oye, Roy! ¡Roy!

345
00:16:58,370 --> 00:17:00,170
Somos cuatro.
¿Cómo es que consigues la cama?

346
00:17:00,470 --> 00:17:02,500
Tienes razón.
Estoy siendo egoísta.

347
00:17:04,010 --> 00:17:05,540
alguien quiere
compartir conmigo?

348
00:17:08,180 --> 00:17:09,180
Tú y yo, sofá cama.

349
00:17:09,180 --> 00:17:10,650
Trato.

350
00:17:10,650 --> 00:17:11,650
Oh, oh, Lowell.
Lo lamento.
¿Querías...?

351
00:17:11,650 --> 00:17:13,150
No, ustedes
adelante.

352
00:17:13,150 --> 00:17:15,650
solo tomaré
el diván
aquí afuera.

353
00:17:18,150 --> 00:17:19,690
vas a dormir
afuera en eso?

354
00:17:19,690 --> 00:17:22,120
Ah, está bajo
el voladizo.

355
00:17:22,120 --> 00:17:24,060
te olvidas,
Vivo en un barco.

356
00:17:24,060 --> 00:17:26,560
un poco de clima
No molestará a Lowell Mather.

357
00:17:27,560 --> 00:17:28,500
Noche.

358
00:17:31,300 --> 00:17:32,870
(VIENTO AULLANDO)

359
00:17:37,840 --> 00:17:39,340
BRIAN: ¿Qué pasa?
haciendo por ahí?

360
00:17:39,340 --> 00:17:41,880
Uh, el viento
refrescándose un poco.

361
00:17:50,050 --> 00:17:51,120
(GEMIDO)

362
00:17:56,390 --> 00:17:58,890
(ROY roncando)

363
00:18:05,600 --> 00:18:08,100
Simplemente no se consigue
nada mejor que esto.

364
00:18:08,100 --> 00:18:09,610
Él se detendrá.

365
00:18:09,610 --> 00:18:11,110
El truco consiste en
haz que se dé la vuelta
sin despertarlo.

366
00:18:11,110 --> 00:18:13,110
No, no, no.
Déjame hacerlo.

367
00:18:13,110 --> 00:18:15,610
Esto requiere una cierta
cantidad de delicadeza.

368
00:18:19,350 --> 00:18:20,850
(DEJA DE RONCAR)

369
00:18:21,850 --> 00:18:23,920
¡Buen tiro!
¡Le pegaste!

370
00:18:23,920 --> 00:18:26,420
Intenta tirarle un zapato a Roy.
y no golpearlo.

371
00:18:28,920 --> 00:18:31,290
(Zumbido de la máquina)

372
00:18:49,780 --> 00:18:51,180
¿Qué fue?

373
00:18:51,180 --> 00:18:53,750
Es difícil de describir.

374
00:18:53,750 --> 00:18:57,250
Pero hizo mis párpados
aletea como la persiana de una ventana.

375
00:19:09,700 --> 00:19:11,200
(RISAS)

376
00:19:12,130 --> 00:19:13,200
Hola, Joe.

377
00:19:15,200 --> 00:19:16,710
tu y yo no hemos dormido
en la misma habitación

378
00:19:16,710 --> 00:19:18,710
desde
éramos niños, ¿recuerdas?

379
00:19:18,710 --> 00:19:20,210
Oh, si,
las literas.

380
00:19:20,210 --> 00:19:22,210
(RISAS)
Sí.

381
00:19:22,210 --> 00:19:24,480
Tu en la cima,
yo en el fondo.

382
00:19:24,480 --> 00:19:26,050
(RONQUIDOS)

383
00:19:27,420 --> 00:19:29,920
perro en el pasillo
tosiendo un hueso de pollo.

384
00:19:31,420 --> 00:19:32,920
Brian, cuanto antes
nos vamos a dormir,

385
00:19:32,920 --> 00:19:35,920
cuanto antes este día
habrá terminado.

386
00:19:36,430 --> 00:19:38,930
estas diciendo
un poco de abrazos
fuera de discusión?

387
00:19:40,430 --> 00:19:41,900
Buenas noches.

388
00:19:41,900 --> 00:19:42,900
(ROY roncando)

389
00:19:50,770 --> 00:19:52,570
(PITIDO DE ALARMA)

390
00:19:53,410 --> 00:19:55,240
JOE: ¿Qué diablos es eso?

391
00:19:55,240 --> 00:19:57,310
Alarma de humo.
Fuera de mi camino.

392
00:20:08,020 --> 00:20:09,530
Buen seguimiento.

393
00:20:09,520 --> 00:20:11,390
Lowell, ¿se te ocurrió?
para abrir la chimenea?

394
00:20:11,690 --> 00:20:12,760
Sí, así fue, Joe.

395
00:20:12,760 --> 00:20:14,760
en el momento en que escuché
la alarma de humo.

396
00:20:14,760 --> 00:20:17,370
Muy bien, tenemos que conseguir
el humo fuera de aquí.

397
00:20:17,870 --> 00:20:19,370
(TOS)

398
00:20:28,940 --> 00:20:29,950
(SUSPIRANDO)

399
00:20:31,450 --> 00:20:34,180
Lowell, deja de enojarte.

400
00:20:34,180 --> 00:20:37,190
No nos importa si lo olvidaste
para empacar a tus compañeros de baño.

401
00:20:37,190 --> 00:20:39,020
no hay manera
vamos a volver por ellos.

402
00:20:39,020 --> 00:20:42,460
CONTROLADOR DE TRÁNSITO AÉREO:
Nevada-uno-dos-uno-papá-papá,
Esta es la Torre Nantucket.

403
00:20:42,460 --> 00:20:44,460
Estás limpio
para la aproximación final.

404
00:20:44,460 --> 00:20:46,460
Nevada-uno-dos-uno-
papá-papá, recibido.

405
00:20:46,460 --> 00:20:47,460
¡Gracias a Dios!

406
00:20:47,460 --> 00:20:48,960
Hizo este enfoque
miles de veces.

407
00:20:49,460 --> 00:20:51,470
nunca he estado
esta ansioso por tocar tierra.

408
00:20:51,470 --> 00:20:54,270
Ídem. quiero conseguir
tan lejos de ustedes
como pueda.

409
00:20:54,470 --> 00:20:56,040
¿Cuál es la diferencia, Roy?

410
00:20:56,040 --> 00:20:59,870
Todavía podríamos
escucharte roncar desde
el otro lado de la isla.

411
00:20:59,880 --> 00:21:01,880
no me importa irme
el pato detrás.

412
00:21:03,380 --> 00:21:04,880
Pero cuando pienso
de algún extraño

413
00:21:04,880 --> 00:21:07,880
con sus manos
en el Sr. Squishy,

414
00:21:07,880 --> 00:21:09,890
simplemente me destroza.

415
00:21:09,890 --> 00:21:10,890
Oh, cállate, Lowell.
¡Callarse la boca!

416
00:21:10,890 --> 00:21:12,350
Déjalo en paz,
Déjalo en paz.

417
00:21:12,350 --> 00:21:14,360
No quiero irme...
¿Por qué no te callas?

418
00:21:14,360 --> 00:21:15,860
no le digas
mi hermano que se calle!

419
00:21:15,860 --> 00:21:18,860
Se lo diré a cualquiera...
tu eres el que
¡Nos metió en esto, Hackett!

420
00:21:18,860 --> 00:21:20,860
¡Todos, cállense!

421
00:21:20,860 --> 00:21:24,230
CONTROLADOR DE TRÁNSITO AÉREO:
Nevada-uno-dos-uno-papá-papá,
dar vueltas, dar vueltas,

422
00:21:24,230 --> 00:21:26,740
ya no estas
autorizado para aterrizar.

423
00:21:26,740 --> 00:21:28,240
torre,
cual es el problema?

424
00:21:28,240 --> 00:21:30,240
alguna mujer loca
está en la pista

425
00:21:30,240 --> 00:21:32,240
persiguiendo a un hombre
con una guitarra.